Conheça o Sabinês: o idioma de cidade no interior de SP que fala de trás para frente
A cidade de Sabino, que está localizada no noroeste de São Paulo, possui pouco mais de 5 mil habitantes e ficou famosa por seus moradores falarem um dialeto próprio deles, conhecido como Sabinês. Essa forma peculiar de comunicação consiste em falar as palavras de trás para frente, o que pode ser bastante confuso para quem não está familiarizado com o dialeto. Neste artigo, vamos conhecer mais sobre essa curiosa forma de comunicação e a importância que o dialeto tem para a cultura e história da cidade de Sabino.
Sabinês – o que é e como surgiu?
Origem e características
O Sabinês mais antigo que conhecemos é um dialeto curioso e inusitado que surgiu na região da Sabinia, na Itália, e foi trazido para o Brasil pelos imigrantes italianos que se instalaram no estado de São Paulo no final do século XIX e início do século XX. Com algumas particularidades em relação ao italiano padrão, o Sabinês apresenta uma fonética diferente e um vocabulário específico que o tornam uma forma de comunicação única e interessante.
O Sabinês ficou conhecido no Brasil por ser falado por alguns moradores da cidade de Pompéia, no interior de São Paulo, que o utilizam de forma peculiar: falando as palavras de trás para frente. Embora não seja uma língua oficial ou reconhecida, o Sabinês se tornou uma forma de comunicação local que tem se mantido ao longo dos anos. Com o tempo, a prática se espalhou entre os moradores de Pompéia e se tornou uma tradição importante da cidade, que preserva a língua e as tradições italianas.
Possível origem como brincadeira entre amigos
Embora a origem do Sabinês ainda seja incerta, acredita-se que o dialeto tenha surgido como uma brincadeira entre amigos na década de 1950. A ideia era falar as palavras de trás para frente, como uma forma de se comunicar de maneira diferente e divertida. Com o tempo, a prática se espalhou entre os moradores de Pompéia e se tornou uma forma de se comunicar de maneira discreta em situações em que a privacidade era necessária.
A possível origem do Sabinês como uma brincadeira entre amigos é um exemplo interessante de como uma prática divertida pode se tornar parte da cultura e da identidade de uma comunidade. O Sabinês é um dialeto único e peculiar que tem sido preservado por gerações de descendentes de italianos no Brasil, e sua possível origem como uma brincadeira entre amigos demonstra a importância das tradições e da preservação cultural.
Como se espalhou entre os moradores de Pompéia
Com o tempo, a prática de falar as palavras de trás para frente se espalhou entre os moradores de Pompéia, que passaram a usar o Sabinês em situações cotidianas e de privacidade. O dialeto se tornou parte da cultura local e se mantém vivo até hoje como uma forma de preservar as tradições e a identidade italiana.
O espalhamento da prática do Sabinês entre os moradores de Pompéia é um exemplo interessante de como as tradições culturais podem ser preservadas e disseminadas de forma orgânica entre as comunidades. A prática do Sabinês se tornou um patrimônio cultural da cidade de Pompéia, e sua preservação é fundamental para a valorização das tradições locais e da cultura italiana no Brasil.
Fonte: Freepik
Como funciona o Sabines?
Regras básicas para falar de trás para frente
O Sabinês é um dialeto que se caracteriza por falar as palavras de trás para frente. Para falar corretamente, é necessário seguir algumas regras básicas, como inverter a ordem das letras das palavras, começando pela última letra e terminando na primeira. Além disso, a pronúncia e a entonação também são diferentes do italiano padrão, tornando-a uma língua única e peculiar.
Embora não seja uma língua oficial ou reconhecida, o dialeto é uma forma interessante de comunicação que ainda é praticada por alguns descendentes de italianos no Brasil. Para quem deseja aprender mais sobre o dialeto, existem recursos e materiais disponíveis na internet, incluindo vídeos e textos que explicam as regras básicas para falar o dialeto corretamente.
A preservação dessa linguagem é importante para valorizar as tradições culturais locais e para a celebração da diversidade linguística e cultural em todo o mundo. O Sabinês é um exemplo interessante da diversidade linguística do Brasil e sua preservação é fundamental para manter viva a história e a identidade dos imigrantes italianos no Brasil. Aprender a falar corretamente pode ser uma forma divertida e interessante de se conectar com a cultura e as tradições dos imigrantes italianos no Brasil.
Exemplos de palavras e frases em Sabinês
O Sabinês é um dialeto único e peculiar que se caracteriza por falar as palavras de trás para frente. Alguns exemplos de palavras em Sabinês são: “feijão” (jãofe), “linguiça” (saguinli), “carne” (Nerca), “cerveja” (Javerce), “gelada” (Dalage), “casa” (Saca), “minha” (Nhami), “boa” (Abo), entre outras.
Além das palavras, é possível formar frases completas em Sabinês, como por exemplo: “Vamos tomar uma cerveja gelada na minha casa?” (Saca Dalage Javerce Nhami Abo?), “Quero comprar um quilo de linguiça” (Saguinli kilo muarop uoqer), “Tem carne para o almoço?” (Nerca alomla rof meT?), entre outras.
O Sabinês é um dialeto único e exclusivo da cidade de Sabino, que se tornou uma importante parte da cultura e história local. Embora possa ser difícil para quem não está familiarizado com o dialeto, é compreensível para quem conhece a língua portuguesa, uma vez que as palavras são apenas invertidas. Os moradores locais estão empenhados em preservar e promover o Sabinês, através de eventos e atividades que incentivam seu uso e aprendizado. Conhecer e aprender sobre o Sabinês é uma forma interessante de se conectar com a cultura e história da cidade de Sabino e celebrar a diversidade linguística e cultural do Brasil.
E você, já tinha ouvido falar dessa “nova” linguagem? Nos conta nos comentários!
